英語で伝える茶の湯のこころ- Explaining the Spirit of the Tea Ceremony in English

※English follows

英語で伝統文化「英語で伝える茶の湯のこころ」とは？

日本文化を海外に向けて発信したい方向けの講座です。数多くの茶会で海外のゲストに日本文化の魅力を伝えてきた講師が自らの体験にもとづき、海外のゲストが日本の伝統文化体験に期待しているものや、伝わりやすい説明の注意点などをお伝えします。

スライド資料を用いた講義と質疑応答のあと、実際に茶室での、英語の茶会を体験して頂きます。
講義も茶会体験も、その時々の参加者の皆さまの興味や語学レベルに合わせて、英語と日本語を交えながら説明いたします。
ある程度英語の聞き取りは出来るけど自ら会話をする自信はない方や、英語で茶会がどの様に表現されるのか一度聞いてみたいという方もご参加いただけます。

どんな人におすすめ？

通訳ガイドの仕事をされている方、留学先で日本文化を紹介されたい方、英語でお茶会を楽しんでみたい方、訪日外国人で茶道に興味のある方など。

　開催概要

◆開講スケジュール
2025年4月19日（土）14:00‐16:00
2025年8月19日（火）14:00-16:00
※連続講座ではなく、各回内容は同じです。ただし、お茶席の趣向は月によって変わります。

◆講師
クリスティーナ・チースレロヴァー
チェコ共和国首都プラハ出身、日本文化研究者、臨済宗大徳寺派栖賢寺寺庭夫人、有斐斎弘道館　講座講師
母国で日本伝統文化と出会い、留学で来日。荒廃しかけた栖賢寺を夫妻で再興し、同寺のお茶室も利用しての坐禅と茶道の融合活動等を行う。有斐斎弘道館と栖賢寺を主な拠点として、日本の茶文化の魅力を国際的に発信する。

◆内容
講義、お茶席体験、質疑応答など

◆参加費
各回8,000円

◆定員
各回15名程度※先着順

【注意事項】
※申し込み・キャンセルのご連絡は講座開催５日前（4月15日）までにお願いいたします。
※それ以降のお客様都合によるキャンセルについては返金対応はできかねますので予めご了承ください。
※写真はイメージです。

　申し込み方法

①Peatix、②HP申込フォーム、③電話からお申込み頂けます。
現在受付中の回：4月19日（土）14:00‐16:00

①Peatix(外部サイト)
②HP申込フォーム（当ページ下部）
③電話：075-441-6662（受付10:00-17:00）

This event is designed mainly for those who wish to promote Japanese culture abroad. We welcome participation not only from interpreters and other professionals, but also from anyone interested in learning about Japanese tea ceremony in English.

◆Date and Time
April 19, 2025 (SAT) 14:00–16:00

◆Instructor
Kristyna Cislerova (japanologist, tea ceremony practicioner)

◆Content
Lecture, tea ceremony experience

◆Participation Fee
8,000 Yen

◆Capacity
MAX.15 people(planned)

◆Application

[1] Peatix: https://eigochakai20250419.peatix.com

[2] Yuuhisai Koudoukan Office E-mail: info@kodo-kan.com

*If you are registering by E-mail, please include (1) your name, (2) your address, and (3) your phone number.